1. Then, the end pieces (3) are severed from the air channel (1).

Les pièces d'extrémité (3) sont ensuite séparées du canal d'air (1).

2. The angle at which the weapon shattered the acromion would've severed the subclavian artery.

L'angle avec lequel l'arme a brisé l'acromion aura sectionné l'artère sous-clavaire.

3. After the sync shaft was severed, the front head continued to rotate due to momentum and the wind.

Ces coups ont provoqué la rupture des pales en cause à leur extrémité de fixation, ce qui fait qu’elles se sont affaissées et qu’elles ont frotté au sol.

4. An effective backbencher, she became disenchanted with the leadership of Premier Bill Vander Zalm and in 1988 repudiated his position on abortion, effectively severing her connection with the Social Credit Party.

Très efficace en tant que députée d'arrière-banc, elle perd cependant vite ses illusions quant à la ligne d'action adoptée par le premier ministre Bill Vander Zalm.

5. In wounded roots many severed vessels contained membranous remnants, conidia, and hyphae that tended to be accumulated at the perforation plates.

Dans les racines blessées, plusieurs vaisseaux coupés contiennent des restes de membranes, des conidies et des hyphes qui ont tendance à s'accumuler aux perforations.

6. He abruptly severed his links with the department in November 2001 by early retirement, having taken leave since September 23, 2001.

Il a subitement brisé tout lien avec le ministère en novembre 2001 en prenant une retraite anticipée, alors qu'il était en congé depuis le 23 septembre 2001.

7. Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present

Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet

8. As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.

Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.

9. 1/ 00 Severing continuous filaments or long fibres, e.g. stapling 1/ 02 . to form staple fibres not delivered in strand form 1/ 04 . . by cutting 1/ 06 . Converting tows to slivers or yarns, e.g. in direct spinning (drafting arrangements, twisting arrangements D 01 H) 1/ 08 . . by stretching or abrading 1/ 10 . . by cutting

1/ 00 Découpage des filaments continus ou des fibres longues, p.ex. mise sous forme de fibres coupées 1/ 02 . pour former des fibres coupées non livrées sous forme de brins 1/ 04 . . par sectionnement 1/ 06 . Conversion des câbles de filature en rubans ou en filés, p.ex. dans la filature directe (dispositifs d'étirage, dispositifs de retordage D 01 H) 1/ 08 . . par étirement ou abrasion 1/ 10 . . par sectionnement

10. On the path, there is a movable deviating body (12) that can selectively close or open an accumulating zone (10) that branches off from the path and can receive a part of a strip that will be severed to form the ticket.

Sur le trajet se trouve un corps de déviation mobile qui peut fermer ou ouvrir de manière sélective une zone d'accumulation qui se sépare du trajet et peut recevoir une partie d'une bande qui sera coupée pour former le billet.

11. One Hansol Group representative said, "Only people ignorant of the laws governing the business world could believe something so absurd", adding, "When Hansol separated from the Samsung Group in 1991, it severed all payment guarantees and share-holding ties with Samsung affiliates."

Un représentant du groupe Hansol a déclaré, "Seules les personnes ignorantes des lois du business mondial pouvaient croire quelque chose d'aussi absurde", ajoutant, "Quand Hansol s'est séparé du groupe Samsung en 1991, il a coupé toutes les garanties de paiement et toutes les participations avec les affiliés de Samsung."